Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fall out
The child restraint shall be tested as prescribed in paragraph 8.1.2; the manikin shall not
fall out
of the device and, when the test seat is in the upside down position the manikin’s head shall not...
...przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniom określonym w pkt 8.1.2; manekin nie może
wypaść
z urządzenia, zaś gdy siedzenie do badań znajduje się w pozycji do góry nogami, głowa manekin
The child restraint shall be tested as prescribed in paragraph 8.1.2; the manikin shall not
fall out
of the device and, when the test seat is in the upside down position the manikin’s head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction relative to the test seat.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniom określonym w pkt 8.1.2; manekin nie może
wypaść
z urządzenia, zaś gdy siedzenie do badań znajduje się w pozycji do góry nogami, głowa manekina nie może się przesunąć o więcej niż 300 mm w stosunku do swego pierwotnego położenia w kierunku pionowym względem siedzenia.
The child restraint shall be tested as prescribed in paragraph 8.1.2; the manikin shall not
fall out
of the device and, when the test seat is in the upside down position the manikin's head shall not...
...przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniom określonym w ppkt. 8.1.2.; manekin nie może
wypaść
z urządzenia, zaś gdy siedzenie do badań znajduje się w pozycji do góry nogami, głowa manekin
The child restraint shall be tested as prescribed in paragraph 8.1.2; the manikin shall not
fall out
of the device and, when the test seat is in the upside down position the manikin's head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction relative to the test seat.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniom określonym w ppkt. 8.1.2.; manekin nie może
wypaść
z urządzenia, zaś gdy siedzenie do badań znajduje się w pozycji do góry nogami, głowa manekina nie może się przesunąć o więcej niż 300 mm w stosunku do swego pierwotnego położenia w kierunku pionowym względem siedzenia.
The child restraint shall be tested as prescribed in paragraph 8.1.2; the manikin shall not
fall out
of the device and, when the test seat is in the upside down position the manikin's head shall not...
...przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniom określonym w ppkt 8.1.2; manekin nie może
wypaść
z urządzenia, zaś gdy siedzenie do badań znajduje się w pozycji do góry nogami, głowa manekin
The child restraint shall be tested as prescribed in paragraph 8.1.2; the manikin shall not
fall out
of the device and, when the test seat is in the upside down position the manikin's head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction relative to the test seat.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniom określonym w ppkt 8.1.2; manekin nie może
wypaść
z urządzenia, zaś gdy siedzenie do badań znajduje się w pozycji do góry nogami, głowa manekina nie może się przesunąć o więcej niż 300 mm w stosunku do swego pierwotnego położenia w kierunku pionowym względem siedzenia.
constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed can not leak or
fall out
of the vehicle; and
skonstruowane w taki sposób, aby odchody zwierząt, ściółka lub karma nie wyciekały lub
wypadały
z pojazdu; oraz
constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed can not leak or
fall out
of the vehicle; and
skonstruowane w taki sposób, aby odchody zwierząt, ściółka lub karma nie wyciekały lub
wypadały
z pojazdu; oraz
...to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
w pojazdach transportowych lub kontenerach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekcyjnego urzędowo zatwierdzonego w St. Pierre i Miquelon jako środka...
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in St. Pierre and Miquelon as effective in the control of the diseases referred to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
w pojazdach transportowych lub kontenerach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekcyjnego urzędowo zatwierdzonego w St. Pierre i Miquelon jako środka skutecznego w zwalczaniu chorób, o których mowa w rozdziale 2, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wyciekanie lub wypadanie z pojazdu lub kontenera w czasie transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy.
...to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
w pojazdach transportowych lub kontenerach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekcyjnego urzędowo zatwierdzonego w St. Pierre i Miquelon jako środka...
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in St. Pierre and Miquelon as effective in the control of the diseases referred to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
w pojazdach transportowych lub kontenerach, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu środka dezynfekcyjnego urzędowo zatwierdzonego w St. Pierre i Miquelon jako środka skutecznego w zwalczaniu chorób, o których mowa w rozdziale 2, skonstruowanych w sposób uniemożliwiający wyciekanie lub wypadanie z pojazdu lub kontenera w czasie transportu odchodów, moczu, ściółki lub paszy.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane w celu wysyłki do Federacji Rosyjskiej przez terytorium Unii Europejskiej w … w dniu (dd/mm/rrrr) (3) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony...
they have been loaded for dispatch to the Russian federation via the European Union on … (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane w celu wysyłki do Federacji Rosyjskiej przez terytorium Unii Europejskiej w … w dniu (dd/mm/rrrr) (3) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation;
zostały załadowane w celu wysyłki do Rosji przez terytorium Unii Europejskiej w dniu … (dd/mm/rrrr) (3) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który przed załadunkiem został oczyszczony...
they have been loaded for dispatch to Russia via the European Union on … (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation;
zostały załadowane w celu wysyłki do Rosji przez terytorium Unii Europejskiej w dniu … (dd/mm/rrrr) (3) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który przed załadunkiem został oczyszczony i zdezynfekowany przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
Zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (6) środkiem transportu
określonym
w rubryce I.15, który przed załadunkiem został oczyszczony i zdezynfekowany przy użyciu urzędowo...
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
Zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (6) środkiem transportu
określonym
w rubryce I.15, który przed załadunkiem został oczyszczony i zdezynfekowany przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu lub kontenera.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (4) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo...
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (4) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (4) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo...
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (4) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (10) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo...
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (10) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (10) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo...
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (10) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu ….. (4) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo...
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(4) in the means of transport described under reference box I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu ….. (4) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu …..(10) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo...
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu …..(10) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (8) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo...
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (8) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (8) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo...
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (8) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (8) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15. powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo...
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (8) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15. powyżej, który został oczyszczony i zdezynfekowany przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu ani kontenera.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu ….. (8) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo...
they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
zostały załadowane do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej w dniu ….. (8) środkiem transportu opisanym w rubryce I.15 powyżej, oczyszczonym i zdezynfekowanym przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i tak skonstruowanym, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą wyciec ani wypaść z pojazdu czy kontenera podczas transportu.
...authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
Zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (5) środkiem transportu
określonym
w rubryce I.15, który przed załadunkiem został oczyszczony i zdezynfekowany przy użyciu urzędowo...
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described in Box I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or
fall out
of the vehicle or container during transportation.
Zostały załadowane do wysyłki do Unii w dniu … (dd/mm/rrrr) (5) środkiem transportu
określonym
w rubryce I.15, który przed załadunkiem został oczyszczony i zdezynfekowany przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i który jest tak skonstruowany, że odchody, mocz, ściółka ani pasza nie mogą podczas transportu wyciec ani wypaść z pojazdu lub kontenera. 
